Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[6] Тыро́ шэро́ дыкхэлапэ сыр бэ́рга Кармил, и тырэ́ крэнца бала́ исын сыр пурпуро; о кра́ли исын сы́рбы пхандло дрэ састыра́ тырэ́ крэнцонэ чхурьенца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[6] Tyró šeró dykhelape syr bérga Karmil, i tyré krenca balá isyn syr purpuro; o králi isyn sýrby phandlo dre sastyrá tyré krencone čhur'jenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiri meen hi har i turmo dran elefantikre danda. Tire jaka hi har kol tikne panja an o foro Heshbon pash o wudar Bat-Rabbim. Tiro nak hi har ko turmo ap o Libanon, hoi dikell ap o foro Damaskus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiri meen hi har i turmo dran elefantikre danda. Tire yaka hi har kol tikne panya an o foro Heshbon pash o voudar Bat-Rabbim. Tiro nak hi har ko turmo ap o Libanon, hoy dikell ap o foro Damaskus.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiri meň hiňi sar e veža la slonovinatar; tire jakha hine o jazera andro Chešbon paš e brana Bat-Rabim. Tiro nakh hino ajso šukar sar e veža andro Libanon, so hiňi anglo Damašek.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho soro dikhol sargo o burdo Karmelo. Che bal e lole visin sargo kana iek charo si phanglo ande lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Teo šero sî sar o Karmelo, thai le ball te šerăhkă sî sar e purpura e thagarni: ji pune i khă thagar avela lănçuime te tičendar! …