Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[7] Сави́ шукарни и сави́ гожо-манушвари ту сан, о, сыр бут мэ радынавапэ тырэ́ пиранипна́стыр (камлыпнастыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[7] Saví šukarni i saví gožo-manušvari tu san, o, syr but me radynavape tyré piranipnástyr (kamlypnastyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i berga Karmel rikreh tiro shero pral. Un tire balla hi har feteder phar. Tiro baro rai hi pandlo an lengro shukapen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i berga Karmel rikreh tiro shero pral. Oun tire balla hi har feteder phar. Tiro baro ray hi pandlo an lengro shoukapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiro šero pre tute hin sar o verchos Karmel; tire bare bala tuke bľišťisaľon sar o fijalovo pochtan, o kraľis hino zachudlo andre tire husta bala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia sukar san, gia guglo si cho volipe ande dragostia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So šukar thai čeailimasti san tu, kamblie, ando maškar le răzgăimatăngo!