Song of Solomon 8:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом ва́нта, и мирэ́ цюця исын сы́рбы вучардя (башни); пал-дава́ мэ ява́ва дрэ лэ́скирэ якха́ сыр дасави́, кон латхя́ рама́нё (миро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som vánta, i miré ciucia isyn sýrby vučardia (bašni); pal-davá me javáva dre léskire jakhá syr dasaví, kon lathiá ramánjo (miro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom i massuri, un mire tchutchja hi har turme. Doleske dikell lo ap mande har ap jekate, kai anell leske bacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom i massouri, oun mire čoučya hi har turme. Doleske dikell lo ap mande har ap yekate, kay anell leske barht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som muros a mire koľina hine sar o veži! Akor ačhiľom andre leskre jakha sar odi, ko anel pherdo radišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sem iek zido, ta me kolina si sargo bare chera, goleke sar kana vou dikhla man me maladem e veselia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me sîm zîdo, thai le čiučea mîŕă sî sar varesar turnuri; andel iakha lehkă sîmas sar iekh kai arakhlea e pačea.