Song of Solomon 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соломоностэ сыс винаграды́тко у́нта (садо) дро Ваал-Гамоно: ёй отдыя́ дая́ у́нта ракхибнарьенгэ; кажно исын банго́ тэ янэл пал далэ́ барьякирдэ́ (пло́ды) бар рупувэ́ ловэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Solomonoste sys vinagradýtko únta (sado) dro Vaal-Gamono: joj otdyjá daja únta rakhibnar'jenge; kažno isyn bangó te janel pal dalé barjakirdé (plódy) bar rupuvé lové.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Salomes hi i kotar phub ap i berga Baal-Hermon, Kote hi drakengre ruka tardo. Koi kotar them das lo kol hachende an i wasta. Hakeno lendar hunte plaissrals i drakenge, hoi bikrals lo, i sero kotja rup.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Salomes hi i kotar phoub ap i berga Baal-Hermon, Kote hi drakengre rouka tardo. Koy kotar them das lo kol harhende an i vasta. Hakeno lendar hounte playsrals i drakenge, hoy bikrals lo, i zero kotya roup.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Šalamun sas e viňica andro Baal-Hamon, odi viňica diňa le manušenge, hoj pes te starinen. Sako počinďahas vaš lakro ovocje ezeros rupune.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Salomone saia drakha ando Baal Amon ta mukla te arakhen len e boñikura, ta kana avela o vreme kai chiden e drakha, suako iek saia te anel milia tolaria rupune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Solomono sas les khă răz ando Baal-Xamono; Dea la ka uni pîndarea; thai sako iekh trăbulas te anel andoa rodo lako ăkh mia siklea rupune.