Song of Solomon 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Наш, пирамнэ ми́ро; яв сыр мирга (серна) ци яв сыр тэрно́ шынгуно́ (оленё) пэ бэ́рги бальзамитка!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naš, piramne míro; jav syr mirga (sierna) ci jav syr ternó šyngunó (olienjo) pe bérgi bal'zamitka!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Naash, miro pirno! Ab sik har i wesheskri busni un har i terno tserfo ap i berge, kai i burra tardo hi, hoi sungenna latcho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Naash, miro pirno! Ab sik har i vesheskri bouzni oun har i terno tserfo ap i berge, kay i bourra tardo hi, hoy soungenna lačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Romoro miro, av ke ma sigo, denaš sar e gazela, abo sar o terno jeleňis pro verchos, kaj baron o koreňja!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sigar, manusea kai voliu tut, praste sargo iek venado, sargo o minono katar iek gasela upral pe burdura kai khanden sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avta iekhatar, kamblimena, kă khă busneorîvăšesti or sar o puio le čerbohko pel baŕlebară pherde mirozne!