Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон дава́ джа́ла упрэ́ чхучэ́ пхувья́тыр, и кон дава́ пририкирэлапэ пал пэ́скирэ пирамнэстэ? Мэ джангадыём тут тэл пхабэлин. Одо́й тыри́ дай бияндя́ тут. Одо́й тыри́ родно дай бияндя́ тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon davá džála upré čhučé phuvjátyr, i kon davá pririkirelape pal péskire piramneste? Me džangadyjom tut tel phabelin. Odój tyrí daj bijandiá tut. Odój tyrí rodno daj bijandiá tut.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon hi koja, kai well pre dran o mulo tato them, mussi an mussi peskri pirneha? Tel o phabjengro ruk djangrom tut, kote, kai tiri dai tuha wawartchandes was, un tu boldo wal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon hi koya, kay vell pre dran o moulo tato them, moussi an moussi peskri pirneha? Tel o phabyengro rouk djangrom tout, kote, kay tiri day touha vavarčandes vas, oun tou boldo val.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Koda hiňi odi, ko avel pal e pušťa a oprinel pes pre oda, kas kamel? Uštaďom tut, sar salas tel o phabengro stromos. Ode sas tiri daj andro ločhibnaskre dukha, ode pašľiľa andro dukha odi, ko tut anďa pro svetos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko si gaia kai avel katar o pusto inzardi po dumo katar gua kai volil la? Telal katar iek kas phabaiengo llungadem tut. Kote kai dukhaia che da, kote kai dukhaia gola kai bianda tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî kodea, kai anklel andai pustia, meklini pe pehko kamblino thai phendindoi: „Ušteadem tu talai phabelin; oče kărdea tu ti dei, oče kărdea tu, thai kărdea tu oi.” –