Song of Solomon 8:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Барэ́ паня́ нашты́ тэ мурдякирэл пирамнипэ́н, и рэ́ки (лэня́) на зачхувэна лэс. Ко́ли тэ дэл о ману́ш саро́ пэ́скиро барвалыпэ́н пал пирамнипэ́н, то дава́ прилэнас бы ёв бангэ́ илэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Baré paniá naštý te murdiakirel piramnipén, i réki (leniá) na začhuvena les. Kóli te del o manúš saró péskiro barvalypén pal piramnipén, to davá prilenas by jov bangé ilésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna bud panja nai krenn o kamlepen gar win, un i sorele panja nai hidjrenn o kamlepen gar krik. Te kamals jek o kamlepen te ginell, un dals peskro tselo brawlepen koleske, sans i menshe les win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna boud panya nay krenn o kamlepen gar vin, oun i zorele panya nay hidjrenn o kamlepen gar krik. Te kamals yek o kamlepen te ginell, oun dals peskro tselo bravlepen koleske, sans i menshe les vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi but paňi našťi ačhavel o kamiben, aňi o bare paňa les našťi tašľaren. Te vareko kamľahas te del vaš o kamiben savoro barvaľipen andral peskro kher, uľahas calkom teledikhlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni o pai katar sa e mora nasti mundarel o volipe, ni o pai katar e lena nasti tasaven le. A ko mangela te del sa po barvalipe te pochinel o volipe, ka maren letar espurnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le paia kola le bară našti mudarăn o kamblimos, thai le nanilašuri naština te tasaven les; te dela o manuši sa le mandimata anda lehko khăr anda o kamblimos, Sa nahkă aveles dăsar bidikhlimos.