Titus 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

save bešen ande o ažiukerimos katar o traio sakda, šinado anda le mai purane vrami katar o Del kai či xoxavel,

Romani 1984 (American Standard Version)

saxke te zhanen ke si le o traio kai chi mai getolpe, ke O Del chi xoxavel, wo shinadia amenge kado traio mai anglal sar te avel e lumia;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

save bešen ande o ažiukerimos katar o traio sakda, šinado anda le mai purane vrami katar o Del kai či xoxavel,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дава́ чачипэ́н дэ́ла наде́я пэ ве́чно джиибэ́н, пал саво́ Дэвэ́л дыя́ лав амэ́нгэ анги́л, сыр свэ́то сыс создыно́, а Дэвэ́л ние́кхвар на хохавэла,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

davá čačipén déla nadiéia pe viéčno džiibén, pal savó Devél dyjá lav aménge angíl, syr svéto sys sozdynó, a Devél nijékhvar na xohavela,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova paćipe thaj o pindžaripe del len nada ando večno trajo savo o Del obećisarda lenđe katar e večnost, a o Del či hohavel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta adurichara o zivoto ostade, soke o Del ni kojavel ta dia po alau omanglal ta ppenda kai ka del amen gua zivoto,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta adurichara o zivoto ostade, soke o Del ni kojavel ta dia po alau omanglal ta ppenda kai ka del amen gua zivoto,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hunte djinenn, te lenn le o djipen, hoi gar pre-herella. Kowa penas o Dewel glan i rah tsiro. Un job chochella gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

bašo adžikeripe e bimeripnasere dživdipnase savo angle e biagorune vaktija dinđa o lafi o Devel savo na xoxavela,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hounte djinenn, te lenn le o djipen, hoy gar pre-herella. Kova penas o Devel glan i rah tsiro. Oun yob rhorhella gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the andre naďej pro večno dživipen, pal savo amen o čačipnaskro Del diňa lav mek sigeder, sar sas o svetos stvorimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova pačajipe thaj o pindžaripe dol nada za ko džuvdipe bizo meripe savo o Dol obećisada angleder so ćerda o sveto – a o Dol našti xoxavol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta adurichara o zivoto ostade, soke o Del ni kojavel ta dia po alav omanglal ta phenda kai ka del amen gua zivoto,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ando ajukărimos la čivavako e vešniko, šinadi mai anglal andal vešničii le Devllestar, kai našti xoxavel,