Titus 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kai sikadias peski vorba ande peski vramia katar o divano kai sas mange dino sar si e ordina katar o Del amaro Skipitori,

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo kerdia te zhanen e chachi vriama pala leske Vorba. O Del, kodo kai ankalavel ame andal bezexa, phendia mange te phenav kado divano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kai sikadias peski vorba ande peski vramia katar o divano kai sas mange dino sar si e ordina katar o Del amaro Skipitori,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а, ке́ли явдя́ Лэ́скиро часо, Ёв сыкадя́ Лэ́скиро лав дро пхэндло́ лав, саво́ сыс допатяндло ма́нгэ пир Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н, амарэ́ Зракхибнарискиро Дэвлэ́скиро, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a, kiéli javdiá Léskiro časo, Jov sykadiá Léskiro lav dro phendló lav, savó sys dopatiandlo mánge pir Devléskiro uphenybén, amaré Zrakhibnariskiro Devléskiro, –

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande pravo vrjama objavisarda e manušenđe piro alav kroz o propovedanje savo o Del, amaro Spasitelj, zapovedisardas manđe te propovediv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta akana kai si orta o vreme, sikada pe alava e orbaia kai mukla mange o Del kai braduil amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta akana kai si orta o vreme, sikada pe alava e orbaia kai mukla mange o Del kai braduil amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna, kai o tchatcho tsiro was, mukell lo hakeneske peskro lab te haiwell. Maro Dewel, kai men dran o tchilatchepen un o merepen win lella, job bitchras man, te penap kowa i menshenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

a mothovđa ane čhinavdine vaktija o lafi plo mothovdipnaja, kova si maje dindino po čhinavdipe e Inkalutneso amare Devleso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna, kay o čačo tsiro vas, moukell lo hakeneske peskro lab te hayvell. Maro Devel, kay men dran o čilačepen oun o merepen vin lella, yob bičras man, te penap kova i menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A andre peskro časos oda lav sikaďa andre kazeň, savi mange sas diňi pro prikazis le Devleskro amare Spasiťeľiskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano pravo vreme objavisada e manušenđe po Lafi prekale propovedura, save amaro Spasitelj, o Dol, zapovedisada manđe te propovediv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta akana kai si orta o vreme, sikada pe alava e orbaia kai mukla mange o Del kai braduil amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta sîkadea Pehko Divano koa čiro Lehko, anda o dimosduma kai sas mangă dino, pala o mothodimos le Devllehko, o Skăpitorii amaro;