Titus 2:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si te sikiaren le ternia žiuvlian t'avel lenge drago lenge řom ai lenge glati,

Romani 1984 (American Standard Version)

saxke te sicharen le boriorhan te aven lenge drago, lenge rhom, ai lenge glati,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si te sikiaren le ternia žiuvlian t'avel lenge drago lenge řom ai lenge glati,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ёнэ могинэ́нас тэ сыклякирэ́н тэрнэ́ джувле́н тэ сыкавэ́н паты́в пэ́скирэ ромэнгэ, и тэ сыкавэ́н паты́в пэ́скирэ чхавэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) jone moginénas te sykliakirén terné džuvlién te sykavén patýv péskire romenge, i te sykavén patýv péskire čhavénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka sikaven e majterne manušnjen te volin pire romen thaj pire čhavren,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te sikaven e mai ternen te volin pe rome ta pe chaurren,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te sikaven e mai ternen te volin pe rome ta pe chaurren,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I terne djuwjenge hunte penenn le, te kamell hakeni peskro romes un pengre tchawen o djijestar,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

te haljovisaren e ternje romnjen: te kamen e romen, te kamen e čhavoren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I terne djouvyenge hounte penenn le, te kamell hakeni peskro romes oun pengre čaven o djiyestar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a mi den le ternedere džuvľen goďi, hoj te kamen peskre romen the peskre čhaven.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te sikaven e terne romnjen te manđen pumare romen thaj pumare čhaven,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te sikaven e mai ternen te volin pe rrome ta pe chaurren,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste sîkaven le juwlean mai tărnean te kamen pehkă romen thai pehkă šeaven;