Titus 2:6 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Vazde vi kadia le terne muršen te len pe sama,
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai vi mang katar le terne mursh te aven lashe.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Vazde vi kadia le terne muršen te len pe sama,
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэрнэ́ манушэ́н сыкля́кир адя́кэ-паць, соб (кай) ёнэ тэ обрикирэн пэс:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Terné manušén sykliákir adiáke-pac', sob (kaj) jone te obrikiren pes:
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Isto gajda, e terne čhaven ohrabrisar te aven razumne.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
De zor i e ternen te aven bizai
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
De zor i e ternen te aven bizai
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Pen i terne murshenge soreles, te denn le jak, hoi jon rakrenna un krenna!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ađahar thaj e ternen phurederin te oven paćivale.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Pen i terne morshenge zoreles, te denn le yak, hoy yon rakrenna oun krenna!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A le terneder muršenge tiš dovaker, hoj te aven goďaver andre savoreste.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Gijate e terne muršen ohrabri te aven disciplinovana.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
De zor i e ternen te aven bizai
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Phen sa kadea le tărnengă te aven čeačimasa,