Titus 3:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu de tu dur, pala o mai angluno ai o duito data kai phendian leste, kudalestar kai kerel te hulaven pe le manuš,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te si iek manush kai rimol unen anda tumende, phen leske te arakhelpe, ai te na pachala o mui, mai phen leske iek data. Porme duriol lestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu de tu dur, pala o mai angluno ai o duito data kai phendian leste, kudalestar kai kerel te hulaven pe le manuš,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рисёв криг манушэ́стыр, саво́ причхувэла зор тэ розчхувэл патяибнаскирэн пэ групы пало́ (после) дава́, сыр ту сыклякирэса лэс екх ци дуй мо́лы,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Risjov krig manušéstyr, savó pričhuvela zor te rozčhuvel patiaibnaskiren pe grupy paló (poslie) davá, syr tu sykliakiresa les jekh ci duj móly,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manušes savo anel razdor opomenisar jekhar, pa duvar, a ako nastavil godoleja, le tut lestar majdur,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te cherela te fuladon e llene katar e kkanlliri, morabi de pe lete iek ta i dui droma, a te na ttoda chuke sama trade le katar e kkanlliri,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te cherela te fuladon e llene katar e kkanlliri, morabi de pe lete iek ta i dui droma, a te na ttoda chuke sama trade le katar e kkanlliri,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dell jek mensho, kai anell tchingepen mashkral i patslende, pen koleske, te mukell lo kowa! Job te mukell gar tele, pen kowa leske i duito kopo! Job te shunell gar ap tute, palle rake buder gar leha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Manuše jeretiko po angluno thaj dujtuno phurederipe durov tu,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dell yek mensho, kay anell čingepen mashkral i patslende, pen koleske, te moukell lo kova! Yob te moukell gar tele, pen kova leske i douyto kopo! Yob te shounell gar ap toute, palle rake bouder gar leha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajse manušeske, savo rozmarel e khangeri, phen pre goďi jekhvar the duvar. Paľis tut leha te na chal buter ňič.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te ćerda khoni maškar tumende razdor, opomeni le! Al te ćerol gova i pali dujto opomena, crde tut lestar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te cherela te fuladon e llene katar e khanlliri, morabi de pe lete iek ta i dui droma, a te na thoda chuke sama trade le katar e khanlliri,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala e anglal thai o duito xamos, dureao kolestar kai anel phaŕadimata,