Titus 3:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

žianes ke jekh manuš sar kudo si kurvari, ai ke kerel bezex, kai del pe strafo vo korkořo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kasavestar manush durilo pa drom o vorta, ai leske bezexa sikaven ke durilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

žianes ke jekh manuš sar kudo si kurvari, ai ke kerel bezex, kai del pe strafo vo korkořo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ту джинэ́са со адасаво́ ману́ш исын розмэкно и кэрэ́ла грэ́хи, кадалэса ёв сэндякирэ́ла кокоро́ пэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tu džinésa so adasavó manúš isyn rozmekno i keréla gréhi, kadalesa jov sendiakiréla kokoró pes.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj tu džanes kaj si kasavo manuš rumome thaj ćerel bezeh. Vo korkoro pes osudil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

morabi te llane kai gola llene ni pachan ando chachipe, ta kai isto lengo bilachipe dosarel len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

morabi te llane kai gola llene ni pachan ando chachipe, ta kai isto lengo bilachipe dosarel len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djiness, sawo mensho djas o tchatcho dromestar tele, un kamell gar pale ap o tchatcho drom te well. Jaake sikrell lo, kai job mukas o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

džanglindoj kaj asavko rumisajlo, thaj kerela bezeh; korkoro pes krisinđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djiness, savo mensho djas o čačo dromestar tele, oun kamell gar pale ap o čačo drom te vell. Yaake sikrell lo, kay yob moukas o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu džanes, hoj kajso manuš hino previsardo, kerel o bini a korkoro pes odsudzinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tu džane kaj gasavo manuš si rumimo thaj grešil. Vov korkoro pes osudil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

morabi te llane kai gola llene ni pachan ando chachipe, ta kai isto lengo bilachipe dosarel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă jeanas kă kadalestar manuši sî rimome thai bezexarăl, pestar avindoi krisînime.