Titus 3:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le sama te des so trubul pe o drom ka o Zenas, o doxtoro le zakonosko, ai ka o Apolos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ker so godi dashtis ta zhutisar o Zenas o ablakato, ai le Apollos kana zhanatar; ai le sama te avel le so godi trobul le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le sama te des so trubul pe o drom ka o Zenas, o doxtoro le zakonosko, ai ka o Apolos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зинас, саво́ исын сыклякирдо пир Зако́но, и Аполос, бичха́в дро дром сыр трэй, соб (кай) лэ́нгэ саро́ тэ ухтылэл;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zinas, savó isyn sykliakirdo pir Zakóno, i Apolos, bičháv dro drom syr trej, sob (kaj) lénge saró te uhtylel;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Potrudisar tut te pomognis e advokatošće e Zinošće thaj e Apološće ande sa so trubun palo drom, sar khanči či falisardasas lenđe!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cher so sai te pomozi e Zenase ta i e Apolo, de len sa so trubul len te llan e dromeke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cher so sai te pomozi e Zenase ta i e Apolo, de len sa so trubul len te llan e dromeke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Zenas, ko tchatchepaskro, un o Apollo, kolen de lauter djipaske, te djan le ap o drom dureder!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Kanunutno Zinoso thaj e Apoloso bućarnune gatisar, te na najstalipen ni ane soste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Zenas, ko čačepaskro, oun o Apollo, kolen de lauter djipaske, te djan le ap o drom doureder!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ker avke, sar nekfeder džanes, hoj te pomožines le pravňikoske le Zenaske the le Apolloske, hoj len te avel savoro, so lenge kampel pro drom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Zinese, e advokatese thaj e Apolose dikh te pomogni lenđe so trubul len dromese, ma te falil lenđe khanči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher so sai te pomozi e Zenase ta i e Apolo, de len sa so trubul len te llan e dromeke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avel tu sama le krisînitorestar o Zena thai o Apolo te na nigrăn vareso kai nai le anda so trăbul le ande lengo phirimos.