Titus 3:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Trubul ke vi amare manuš te sikion te keren le butia laše te den amen so trubul ame akana, eta te na aven bi-frutengi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke vi amaro narodo trobul te sichol te kerel o mishtimos, saxke te zhutil andel dieli kai trobul; ke chi trobul te na keren kanchi ande pengo traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Trubul ke vi amare manuš te sikion te keren le butia laše te den amen so trubul ame akana, eta te na aven bi-frutengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэк амарэ́ мануша́ адя́кэ-паць тэ сыклён тэ кэрэ́н лачхэ́ рэ́нды, соб (кай) тэ сыклён тэ дэн ра́да пэ дава́, со трэй амэ́нгэ, соб (кай) лэ́нгиро джиибэ́н тэ на явэ́л чхучо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mek amaré manušá adiáke-pac' te sykljon te kerén lačhé réndy, sob (kaj) te sykljon te den ráda pe davá, so trej aménge, sob (kaj) léngiro džiibén te na javél čhučó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amare manuša trubun te posvetin pe gajda kaj ćeren lačhe dela, kaj god si čači potreba, sar či avilinesas bibućarne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta te sikon amare llene te cheren o lachipe ta te pomozin kana trubul vareka.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta te sikon amare llene te cheren o lachipe ta te pomozin kana trubul vareka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk ninna i patslen latcho koowa te krell un i wawarende te dell, hoi kolen hunte well djipaske! Jaake djiwenn i patsle pengro djipen gar tchitcheske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj thaj amare nek sikljon te anglaninen ane laćhe ćerdipna kaj goda si trubune, te na oven bi bijanipnaso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk ninna i patslen lačo koova te krell oun i vavarende te dell, hoy kolen hounte vell djipaske! Yaake djivenn i patsle pengro djipen gar čičeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The amare manuša mi sikľon te kerel o lačhe skutki ode, kaj kampel, hoj the on te anen chasna.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj gijate amare manuša trubun te sikljon te posvetin pe te ćeren šukar buća, sa kaj čače isi potreba, te ma bi živina čučo džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te sikon amare llene te cheren o lachipe ta te pomozin kana trubul vareka.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Trăbul ta i amară te sîteon te aven kola anglal andel kărimata le laše, anda le butea iuçîmahkă, thai te na bešen birodurengo.