Titus 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa, kana e dragostia le Devleski amaro Skipitori ai lesko kamimos le manušenge sikadile,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kana O Del amaro skepitori sikadia pesko lashimos ai peski dragostia le maushenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa, kana e dragostia le Devleski amaro Skipitori ai lesko kamimos le manušenge sikadile,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли амаро́ Дэвэ́л, Зракхибнари, сыкадя́ Пэ́скири лачхэ́-илы́ткима и ла́ска,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli amaró Devél, Zrakhibnari, sykadiá Péskiri lačhé-ilýtkima i láska,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali askal o Del, amaro Spasitelj, sikadas amenđe piro lačhipe thaj piri ljubav prema e manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del amaro Braduimari sikada amenge kai si lacho ta kai volil e sueto,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del amaro Braduimari sikada amenge kai si lacho ta kai volil e sueto,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa lauter was wawartchandes, har o Dewel mende sikras, har latcho un kamlo job ap i menshende hi. Job las men dran o tchilatchepen win

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana mothovđa pe o laćhipe thaj manušesoćumudipe e Devle, amare Inkalutnesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova lauter vas vavarčandes, har o Devel mende sikras, har lačo oun kamlo yob ap i menshende hi. Yob las men dran o čilačepen vin

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar pes sikaďa o lačhipen le Devleskro, amare Spasiťeľiskro, the leskro kamiben ko manuša,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tegani sikada pe o šukaripe thaj o manglipe e Devleso amare Spasiteljeso, premale manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del amaro Braduimari sikada amenge kai si lacho ta kai volil e sueto,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta, kana sîkadi'lo o lašimos le Devllehko, o Skăpitorii amaro, thai o kamblimos Lehko le manušengo,