Zechariah 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэнэ́лас мурш, саво́ сыс тэрдо́ машки́р мирты, и пхэндя́: “Дава́ исын кодолэ́, савэ́н Рай Дэвэ́л бичхадя́ тэ обдыкхэн пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphenélas murš, savó sys terdó maškír mirty, i phendiá: “Davá isyn kodolé, savén Raj Devél bičhadiá te obdykhen phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel bitchras len, te dikenn le pen trujel ap i phub.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel bičras len, te dikenn le pen trouyel ap i phoub.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor oda murš, so ačhelas maškar ola stromi, mange odphenďa: „Oda hin ola, kas o RAJ bičhaďa te predikhel caľi phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai saia maskar e kasta phenda: Gala si e llene kai o Del bichalda te llan pe sa e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kai bešelas maškar le mirçi lea o divano thai phendea: „Kadala sî kukola kai tradea le o Rai te phirăn e phuw!”