Zechariah 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и барэ́ холынаса холямо́ сом Мэ пэ манушэ́ндэ, савэ́ сыс джидэ́ исын дро спокойныма: пал-дова́ со сыр Мэ со́мас на́бут холямо́, ёнэ кэрдэ́ буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i baré xolynasa xoliamó som Me pe manušénde, savé sys džidé isyn dro spokojnyma: pal-dová so syr Me sómas nábut xoliamó, jone kerdé butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un man hi i bari choli pral i pre-phurde themma. Miri choli ap mire menshende his gar jaake baro, har kowa, hoi kol wawar themma lentsa kran.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun man hi i bari rholi pral i pre-phourde themma. Miri rholi ap mire menshende his gar yaake baro, har kova, hoy kol vavar themma lentsa kran.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a som igen choľamen pro narodi, so pes šunen andro smirom. Me somas choľamen pre mire manuša ča sikra, ale ola narodi kerde lengro pharipen goreder, sar kamavas.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sem joliariko e phuvienchar kai zivin esmiro, soke von cherde te bariol mi joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai sîm pherdo khă bareatar xolli andal neamuri le barimatahkă; kă Me xolleailemas dăsar xançî, ta on kandine karing khă baro bibaxtalimos.