Zechariah 1:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пхэндём мэ Янголоскэ, саво́ ракирдя́ ма́нца: “Со исын дава́? И ёв отпхэндя́ ма́нгэ: “Дава́ исын шынга́ (ро́ги), савэ́ росчхурдынэ Юдас, Израилё и Ерусалимо.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I phendjom me Jangoloske, savó rakirdiá mánca: “So isyn davá? I jov otphendiá mánge: “Davá isyn šyngá (rógi), savé rosčhurdyne Judas, Izrailjo i Jerusalimo.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta puchlem e suecho kai dela orba manchar: ¿A so si gala? Ta o suecho phenda mange: Gala si e singa kai rispisarde e Judae, e Israele ta e Jerusaleme.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Pušlem le înjeros, kai delasduma mança: „So amean le šinga kadala?” Thai o phendea mangă: „Kadakla sî le šinga, kai phaŕadine le Iudas le Israelos thai le Ierusalimos!