Zechariah 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мангэ́н Ра́стыр-Дэвлэ́стыр брышы́нд, ке́ли вэснакиро ёв трэй тэ явэ́л; Дэвэ́л зазяинэла блискавицаса и дэ́ла тумэ́нгэ ґэнсто брышы́нд, чар пэ фэ́лда.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mangén Rástyr-Devléstyr bryšýnd, kiéli vesnakiro jov trej te javél; Devél zaziainela bliskavicasa i déla tuménge ĥensto bryšýnd, čar pe félda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mangenn o baro Deblestar, te dell lo brishin ap o tchatcho tsiro. Kowa hi o baro Dewel, kai krell i pesse wolke, un dell tumen doha brishin halautereske, hoi ap i phub bares well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mangenn o baro Deblestar, te dell lo brishin ap o čačo tsiro. Kova hi o baro Devel, kay krell i pesse volke, oun dell t'men doha brishin halautereske, hoy ap i phoub bares vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangen le RAJES, hoj te del o brišind jarone! O RAJ kerel o chmari la burkakre a bičhavel baro brišind savorenge, hoj te barol e čar pro maľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangen e Devletar te delpeke ando vreme kana o milai si pase, ta o Del kai cherel e esterliche, ka cherel te delpeke but, ta i te bariol e zeledina ande vostanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mangăn kata o Rai brîšind, brîšind anglamilaiehko! O Rai ankalavel le trsneturea, thai tradel tumengă brîšind pebutimaste, anda soa zăllenimos poa kîmpo.