Zechariah 10:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ явэ́на зоралэ́ мурша́, савэ́ явэ́на тэ штакирэн вэргэ́н, ко́ли исын марибэ́н, сыр мэл пэ га́са, и марэ́нпэ, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л исын лэ́нца, и задэна ёнэ бари ладж одолэ́нгэ, савэ́ исын уклистэ́ пэ грэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone javéna zoralé muršá, savé javéna te štakiren vergén, kóli isyn maribén, syr mel pe gása, i marénpe, pal-dová so Raj Devél isyn lénca, i zadena jone bari ladž odolénge, savé isyn uklisté pe grénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe an o them Juda wenn soreles har bare kurepangre, kai stakrenn kolen tele an i tchik ap o drom, kai kurenn pen lentsa. O baro Dewel hi lentsa an o kurepen. Ninna i klissepangre hunte tserdenn pen pale glan lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe an o them Youda venn zoreles har bare kourepangre, kay stakrenn kolen tele an i čik ap o drom, kay kourenn pen lentsa. O baro Devel hi lentsa an o kourepen. Ninna i klissepangre hounte tserdenn pen pale glan lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ena sar o zorale murša andro mariben; zašľapinena le ňeprijaťeľen andre čik pro uľici. Marena pes, bo o RAJ hino lenca, a anena pre ladž le ňeprijaťeľengre jazdcen pro graja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von ka aven sargo e boñikura kai ando maripe ustaven o glibo katar e droma, ka marenpe soke o Del si lenchar ka cheren te jan lallao gola kai llan pe gra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On avena sar varesar zuralle kai ušteaven andel pînŕă e čikh pal uliçi; ando mardimos, marăna pe, anda kă o Rai avela lesa; ta le grastarea avena garadine lajawestar.