Zechariah 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ росчхувава тэ дживэ́н лэн машки́р манушэ́ндэ, и дрэ дуратунэ́ пхувья́, ёнэ лэ́на тэ рипирэ́н пал Ма́ндэ, и ёнэ лэ́на тэ дживэ́н пэ́скирэ чхаворэнца (биятэнца), и рисёна палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me rosčhuvava te dživén len maškír manušénde, i dre duratuné phuvjá, jone léna te ripirén pal Mánde, i jone léna te dživén péskire čhavorenca (bijatenca), i risjona pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me tradom len mank i menshende an dur themma, te wap lenge kote an o shero, te nai djiwenn le, jon un lengre tchawe, un pale khere wenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me tradom len mank i menshende an dour themma, te vap lenge kote an o shero, te nay djivenn le, yon oun lengre čave, oun pale khere venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte len roztradňom maškar o narodi, leperena peske pre ma andre ola phuva, so hine dur; the on the lengre čhave predživena a avena pale khere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Makar rispisardem len maskar e phuvia ka denpe golli mandar i te avena dur katar pi phuv, ta iek llive pale ka aven pe chavenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phaŕavaua le maškar le popoară, thai anena pehkă godi Mandar andel čema le durearde; traisarăna andekhthan pehkă šavença, thai amboldena pe.