Zechariah 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зан чхупнарьенгири (пастырьенгири) исын шундлы ровибнаса, пал-дова́ со чхучия лэ́нгири вольныма; шунэлпэ холям зан тэрнэ́-шчэрэнгири, пал-дова́ со хасия́ Иорданоскиро шукарипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zan čhupnar'jengiri (pastyr'jengiri) isyn šundly rovibnasa, pal-dová so čhučija léngiri vol'nyma; šunelpe xoliam zan terné-ščerengiri, pal-dová so xasijá Iordanoskiro šukaripén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune pral i themma denn gole i dukatar, lengro railepen hi buder gar. Shunenn i gole i lewendar! O weesh, kai le khere his, pash o pani Jordan, hi khetne stakedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune pral i themma denn gole i doukatar, lengro raylepen hi bouder gar. Shounenn i gole i levendar! O veesh, kay le khere his, pash o pani Yordan, hi khetne stakedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šun, sar o pasťjera jojčinen, bo lengre šukar maľi hine zňičimen! Šun, sar o ľevi roven, bo o bare kraki paš o Jordan hine zňičimen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te asunen tumare avazura dukhake, chobanura, soke o sukaripe katar e zeledina achilo zatrime! ¡Te asundol kai basen lionura, soke e dragostia katar o Jordan inai ios!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le bakrearea ankalaven çîpimata roimahkă, anda kă gălitar lendi fala; le puii le leiengă xunxuin, kă o văšoŕo le Iordanohko sî xasardino.