Zechariah 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ангилпхэныбэ́н Ра́стыр-Дэвлэ́стыр пало́ Израилё. Адя́кэ ракирэ́ла Рай-Дэвэ́л, Саво́ розбуґлякирдя болыбэ́н, Саво́ кэрдя́ пхув и дыя́ манушэ́скэ ди андрэ́ лэ́стэ, ракирэ́ла:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angilphenybén Rástyr-Devléstyr paló Izrailjo. Adiáke rakiréla Raj-Devél, Savó rozbuĥliakirdia bolybén, Savó kerdiá phuv i dyjá manušéske di andré léste, rakiréla:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kawa hi o lab, hoi penas o baro Dewel pral o Israel: Kowa penell o baro Dewel, kai kras o bolepen buchlo un tchiwas i phub soreles tardo, un das o menshes o ducho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava hi o lab, hoy penas o baro Devel pral o Israel: Kova penell o baro Devel, kay kras o bolepen bourhlo oun čivas i phoub zoreles tardo, oun das o menshes o dourho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O proroctvos: O lav le RAJESKRO pal o Izrael. Kada phenel o RAJ, savo nacirdňa o ňebos a zathoďa e phuv a savo kerďa le duchos andro manuš:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del kai buliarda o miloso ta zuriada e phuv, ta kai dia zivoto e manuse, phenel gaia poroka katar o Israel:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O prooročimos, o Divano le Raiehko poa Israelo. Kadea delduma o Rai, kai tinzosaerdea le čeruri thai kărdea e phuw, thai kărdea o duxo le manušehko ande leste: