Zechariah 12:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэнэ́на барэ́ рая Юда́скирэ дрэ илэ пэ́скирэ: ‘Зор мири́ – Ерусалимо́скирэ мануша́ дрэ янголэ́нгирэ-болыбна́скирэ Растэ-Дэвлэ́стэ, лэ́нгирэ Дэвлэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phenéna baré raja Judáskire dre ile péskire: ‘Zor mirí – Jerusalimóskire manušá dre jangoléngire-bolybnáskire Raste-Devléste, léngire Devléste.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol pralstune an o them Juda penenn an pengre djia: ‘I menshe an Jerusalem hi sorelo. Jon rikrenn pen soreles ap pengro baro Debleste, ko rajeste pral o bolepen un i phub.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol pralstoune an o them Youda penenn an pengre djia: I menshe an Yerusalem hi zorelo. Yon rikrenn pen zoreles ap pengro baro Debleste, ko rayeste pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor peske o vodci le Judaskre gondoľinena andro jilo: ‚E zor le manušengri andro Jeruzalem hiňi le Nekzoraleder RAJESTAR, lengre Devlestar.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kapitanura katar o Juda ka phenen: E llene katar o Jerusalem si len zor ando Del kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară le Iudahkă phenena ande lengo illo: „Le bešlitorea le Ierusalimohkă sî amari zor, anda o Rai le oštirengo, lengo Dell.