Zechariah 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зракхэ́ла Рай Дэвэ́л анги́л сарэстэ Юда́скирэ ша́тры, соб (кай) Давидо́скирэ-кхэрэ́скиро барипэ́н и барипэ́н Ерусалимо́скирэ манушэ́нгиро тэ на явэ́л вучэды́р Юдастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zrakhéla Raj Devél angíl sareste Judáskire šátry, sob (kaj) Davidóskire-kheréskiro baripén i baripén Jerusalimóskire manušéngiro te na javél vučedýr Judastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel krell, te wenn glanstunes i lurde dran o them Juda i sorleder pral kolende, kai kurenn pen lentsa. Kowa krell lo jaake, te sharenn pen gar o Davideskre menshe un i wawar menshe an o foro Jerusalem, un dikenn tele ap i menshende an o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel krell, te venn glanstounes i lourde dran o them Youda i zorleder pral kolende, kay kourenn pen lentsa. Kova krell lo yaake, te sharenn pen gar o Davideskre menshe oun i vavar menshe an o foro Yerusalem, oun dikenn tele ap i menshende an o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ zachraňinela ešeb o stani le Judaskre, hoj e slava le Davidoskre khereskri the e slava le manušengri andro Jeruzalem te na barol buter sar e slava le Judaskri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mai anglal o Del ka braduil e chare katar o Juda, te na istardon po Juda e chave katar o David ta e llene katar o Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai skăpila mai anglal le çăre le Iudahkă, anda kaste e slava le khărăsti le Davidosti thai fala le bešlitorendi le Ierusalimohkărăndi te na vazdel pe poa Iuda