Zechariah 13:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёв пхэнэ́ла: Мэ на сом проро́ко, Мэ сом гавитко ману́ш, пал-дова́ со сыс вари-кон тэ кэрэ́л ма́ндыр дынари́с мирэ́ чхаворитконэ бэршэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jov phenéla: Me na som proróko, Me som gavitko manúš, pal-dová so sys vari-kon te kerél mándyr dynarís miré čhavoritkone beršéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Na-a, hakeno lendar penell: “Me hom kek Debleskro rakepaskro. Me hom i hacho. I budi ap i hachetikri phub hi miri budi fun tiknes pre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Na-a, hakeno lendar penell: “Me hom kek Debleskro rakepaskro. Me hom i harho. I boudi ap i harhetikri phoub hi miri boudi foun tiknes pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako phenela: ‚Me na som prorokos. Me som farmaris, bo hin man maľa imar le terňipnastar.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka phenen: Me ni sem profeta, me radiv e phuv sar kana sema terno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta skoiekh anda lende phenela: „Me či sîm prooroko, ta sîm plugari, kă sîmas tindino anda muŕo tărnimos!”