Zechariah 13:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скэ пхэнэ́на: “Со́скэ исын ту́тэ ка́рбы (рубцы) пэ васта́?” И ёв отпхэнэ́ла: “Ваш дова́, со марэнас ман дро кхэр, кай сыс мирэ́ дру́ги (мала́).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léske phenéna: “Sóske isyn túte kárby (rubcy) pe vastá?” I jov otphenéla: “Vaš dová, so marenas man dro kher, kaj sys miré drúgi (malá).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te putchenn le lestar: “Hoi hi ko dukepen ap tiro betch?” Palle penell lo: “Kote wom dino an o kheer mire malendar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te poučenn le lestar: “Hoy hi ko doukepen ap tiro beč?” Palle penell lo: “Kote vom dino an o kheer mire malendar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te lestar vareko phučela: ‚Sostar tut hin kala jazvi pre tiro hrudňikos?‘ odphenela: ‚Kala jazvi man hin andral o kher mire prijaťeľengro.‘“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka puchen le: ¿So si gala rrane pe che va? Ta vou ka phenel: Rranisarde len ande chera katar me pharnave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana pušela les varekon: „Katar aven kadala šindimata save sî tu pe le vast? O delaleanglal: „Ando khăr kolengo kai kamenasma lem le.”