Zechariah 13:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла адя́кэ пэ сари́ пхув, – ракирэ́л Рай-Дэвэ́л, – ‘Дуй трита пэ ла́тэ явэ́на хасякирдэ́, вымэрна, а три́то паш ячэ́лапэ пэ ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla adiáke pe sarí phuv, – rakirél Raj-Devél, – ‘Duj trita pe láte javéna xasiakirdé, vymerna, a tríto paš jačélape pe láte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell: “An o tselo them wenn triin menshendar dui tele dino un merenn. Kokres jek atchell djido.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell: “An o tselo them venn triin menshendar douy tele dino oun merenn. Kokres yek ačell djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre caľi phuv,“ phenel o RAJ, „duj tretini merena a jekh tretina ačhela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dui katar suako trin llene katar e phuv ka jasaon. A iek katar e trin ka achel llundo ande phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande soa čem, phenel o Rai, dui treimea avena xasarde, xasaona, thai e kolaver treimea ašela.