Zechariah 14:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, явэ́ла дывэ́с Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, и роскэрэна миштыпэ́н, чордо ту́тыр, машки́р ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, javéla dyvés Ráskire-Devléskiro, i roskerena mištypén, čordo tútyr, maškír túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I diwes o baro Debleske wella: Kolla, kai kuran pen tuha, Jerusalem, tchorenn ap ko diwes tiro brawlepen. Un glan tumare jaka denn le hakenes pendar peskro kotar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dives o baro Debleske vella: Kolla, kay kouran pen touha, Yerusalem, čorenn ap ko dives tiro bravlepen. Oun glan t'mare yaka denn le hakenes pendar peskro kotar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, Jeruzalemona, avel o Džives le RAJESKRO, sar angle tire jakha peske o ňeprijaťeľa rozďelinena tiro barvaľipen maškar peste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avel o llive e Devleko, kana ka fulaven so achela tut, Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, avel o des le Raiehko, kana le limata tiră avena xuladine ando maškar tiro.