Zechariah 14:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла дро дова́ дывэ́с: явэ́ла машки́р лэ́ндэ бари паника Ра́стыр-Дэвлэ́стыр адя́кэ, со явэ́ла тэ ухтылэл пал явирэскиро васт, и ґаздэ́лапэ васт лэ́скиро пэ васт лэ́скирэ сэмэнцакиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla dro dová dyvés: javéla maškír lénde bari panika Rástyr-Devléstyr adiáke, so javéla te uhtylel pal javireskiro vast, i ĥazdélape vast léskiro pe vast léskire semencakiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko diwes krell len o baro Dewel jaake daar, te djinenn le buder gar, hoi le krenn. Hakeno taprell o wawares. Un jon djan jek ap o wawareste pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko dives krell len o baro Devel yaake daar, te djinenn le bouder gar, hoy le krenn. Hakeno taprell o vavares. Oun yon djan yek ap o vavareste pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives pre lende o RAJ bičhavela baro zmetkos. Jekh pre aver thovela o vast a džana jekh pre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua llive o Del ka cherel te daran but, ta suako iek ka istarel pe phlaleko va, ta ka marenpe iek averea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, o Rai tradela khă baro bulzomos ande lende, iekh astarăla o vast le kolavrăhko, thai vazdena o vast iekh pa aver.