Zechariah 14:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́ла дасаво кокоро́ хасякирибэн грэнгиро и лошакэнгиро, хасёна и верблюды, и ослы (мега́рья), и сарэ́ мурдала́ кхэри́тка (ското), савэ́ явэ́на пашы́л лэ́нгирэ буды дро лод (ста́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javéla dasavo kokoró xasiakiriben grengiro i lošakengiro, xasjona i vierbliudy, i osly (miegárja), i saré murdalá kherítka (skoto), savé javéna pašýl léngire budy dro lod (stáno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kau pharo nasslepen, hoi was ap i menshende, well ninna ap i graja, i maultikre burike, khamele, burike un pral i tsele viechende, kai pash i lurdende hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava pharo nasslepen, hoy vas ap i menshende, vell ninna ap i graya, i maultikre bourike, khamele, bourike oun pral i tsele firhende, kay pash i lourdende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The pro graja, pro mulici, pro ťavi, pro somara, the pre savore aver džviri andre le ňeprijaťeľengre tabora avela o baro nasvaľiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia ka avel e muka kai ka perel pe gra, pe magarche, pe deve ta pe sa e zivirinie kai ka aven lenchar ande lengo pero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kodea arman malavela i le grasten, le magaren, le kămilen, le čiušen, thai sa le jiwinen kai avena andel tabere kodola.