Zechariah 14:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дова́ сарэ́ яви́р Наюдытконэ́ нацые́ндыр, савэ́ явэ́нас тэ марэ́лпэ Ерусалимоса, лэ́на бэрш бэршэстыр тэ явэ́н тэ кэрэ́н шэрэ́са анги́л Крали́стэ Растэ-Дэвлэ́стэ янголэ́нгирэ-болыбнаскирэстэ, и тэ кэрэ́н будэнгиро (кушчэнгиро) Свэ́нко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló dová saré javír Najudytkoné nacyiéndyr, savé javénas te marélpe Jerusalimosa, léna berš beršestyr te javén te kerén šerésa angíl Kralíste Raste-Devléste jangoléngire-bolybnaskireste, i te kerén budengiro (kuščengiro) Svénko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai djides atchan kol menshendar dran i themma, kai his an o kurepen o foreha Jerusalem, kolla wenna hako bersh an Jerusalem, te sharenn le o baro rajes an Jerusalem. Job hi o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub. Kote an Jerusalem kamenn le ninna kol bare diwessa te rikrell, kai i menshe an patjengre khera djiwenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay djides ačan kol menshendar dran i themma, kay his an o kourepen o foreha Yerusalem, kolla venna hako bersh an Yerusalem, te sharenn le o baro rayes an Yerusalem. Yob hi o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub. Kote an Yerusalem kamenn le ninna kol bare divessa te rikrell, kay i menshe an patyengre khera djivenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis savore, so predžiďile ole narodendar, save džanas pro Jeruzalem, avena ode sako berš te lašarel le Kraľis, le Nekzoraleder RAJES, a te oslavinel o inepos le Stankengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai avile te marenpe e Jerusalemea ta kai ni mule, ka aven suako burs te blagosin e Charo, e Devle kai si le sa e zor, ta te cheren e slava katar e charorra patrenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kodola kai mai ašena anda sal neamuri aviline poa Ierusalimo, anklena ande sako bărši te bandeon angloa Thagar, o Rai le oštirengo, thai te prîznuisarăn o desobaro le çărengo.