Zechariah 14:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ скэда́ва сарэ́н манушэ́н пэ марибэ́н проти Ерусалимо, и лэ́на фо́ро и обчорна кхэра́ и кэрна ладж джувленгэ, паш-фо́ро джа́ла дро пле́но; нэ яви́р мануша́, савэ́ ячэ́напэ, на хасёна форо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me skedáva sarén manušén pe maribén proti Jerusalimo, i léna fóro i občorna kherá i kerna ladž džuvlienge, paš-fóro džála dro pliéno; ne javír manušá, savé jačénape, na xasjona foróstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me lau i lurden dran i tsele themma khetne, te kurenn le pen o foreha Jerusalem. Jon lenn o fores dren, tchorenn i khera win, un taprenn sorjah i djuwjenge an. Kol menshendar an o foro well i paash pandles krik anlo. Kolla, kai pral atchan, atchenn nai an o foro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me lau i lourden dran i tsele themma khetne, te kourenn le pen o foreha Yerusalem. Yon lenn o fores dren, čorenn i khera vin, oun taprenn zoryah i djouvyenge an. Kol menshendar an o foro vell i paash pandles krik anlo. Kolla, kay pral ačan, ačenn nay an o foro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Skidava upre savore naroden paš o Jeruzalem, hoj pes leha te maren. O foros zalena, o khera občorarena a le džuvľenca našilu pašľona. Jepaš foros ela zailo a ľigendo het, ale oklen na ľigenena het andral o foros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua llive o Del ka chidel sa e phuvien te marenpe e Jerusalemea. Ta ka den po foro, ka vazden e chera, ka den ando lallao e diskinien, ta dopas katar o foro ka inllaren le phanglo. A ni ka jasaol sa o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči tidaua sa le neamuri koa mardimos poa Ierusalimo. E četatea avela lini, le khăra avena jefuisarde, thai le juwlea dinepolajau; dopaši andai četatea jeala ande robia, ta o ašimos le poporohko či avela xasardino bimeklimahko ande četatea.