Zechariah 14:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро долэ́ дывэса́ и по грэнгиро ґа́мо кудуненца явэ́ла чхиндло́: “Свэнтыма Ра́скэ-Дэвлэ́скэ”, и какавья (котлы) дро Кхэр Ра́скирэ Дэвлэ́скиро явэ́на сыр чарэ́ (чашы) анги́л алта́рё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dolé dyvesá i po grengiro ĥámo kudunienca javéla čhindló: “Sventyma Ráske-Devléske”, i kakavja (kotly) dro Kher Ráskire Devléskiro javéna syr čaré (čašy) angíl altárjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro hi tchinlo ap i tikne bashepangre, hoi hi pandlo trul i grajengre menja: o baro Debleske! I pirja an o Debleskro kheer hi o Debleske jaake bud moldo har i bare tchare glan o Debleskri chatchepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro hi činlo ap i tikne bashepangre, hoy hi pandlo troul i grayengre menya: o baro Debleske! I pirya an o Debleskro kheer hi o Debleske yaake boud moldo har i bare čare glan o Debleskri rhačepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives ela pisimen pro zvončeki le grajengre „Sveto prekal o RAJ“. A o pira andro Kher le RAJESKRO ena sar o čarore pro rat anglo oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gua llive ka avel pisime ande kampanille katar e gra: Chinado e Devleke. Ta e kavie katar o cher e Devleko ka aven sargo e tasura katar o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, bešela ramome i pe le zurgălăia le grastengă: „Sfinçea le Raiehkă!” Thai le pirea andoa khăr le Raiehko avena sar le thaxtaia le jerfimahkă angloa altarii.