Zechariah 14:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ пирья (какавья) дро Ерусалимо и дрэ Юдэ́я явэ́на сыр свэнтыма Ра́скирэ-Дэвлэ́скири. И сарэ́, кон явэ́ла тэ янэл свэ́нто дыибэ́н, лэ́на лэн и кэравэна дрэ лэ́ндэ. И на явэ́ла буты́р ни екх Хананеё дро Кхэр Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, янголэ́нгиро-болыбна́скиро дро дова́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré pirja (kakavja) dro Jerusalimo i dre Judéia javéna syr sventyma Ráskire-Devléskiri. I saré, kon javéla te janel svénto dyibén, léna len i keravena dre lénde. I na javéla butýr ni jekh Xananiejo dro Kher Ráskire-Devléskiro, jangoléngiro-bolybnáskiro dro dová dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele pirja an Jerusalem un an o them Juda hi o Debleste dino; i menshe, kai an o Debleskro baro kheer wenna, nai lenn len un nai kerenn o mass koi dren. Un an ko tsiro dell buder kek parepaskro an o kheer o baro Deblestar, ko rajestar pral o bolepen un i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele pirya an Yerusalem oun an o them Youda hi o Debleste dino; i menshe, kay an o Debleskro baro kheer venna, nay lenn len oun nay kerenn o mass koy dren. Oun an ko tsiro dell bouder kek parepaskro an o kheer o baro Deblestar, ko rayestar pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh piri andro Jeruzalem the andre Judsko ela pošvecimen prekal o Nekzoraleder RAJ. Savore, so avena te obetinel, len lena a tavena andre lende. Oda džives imar na ela ňisavo kupcas andro Kher le Nekzoraleder RAJESKRO.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako kavi ando Jerusalem ta o Juda ka avel chinadi e Devleke kai si le sa e zor, suako lleno kai ka del kurbano ka chiravel ande lende e kurbanura. Ta ni ka aven ios llene kai ka chinen ta ka bichinen ando cher e Devleko kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsavi piri andoa Ierusalimo thai anda o Iuda avela dini le Raiehkă le oštirengo; sa kola kai anena jertfe avena thai kandena pe lendar kaste tiraven pehko mas; thai či mai avena Kanaaniçea ando Khăr le Raiehko le oštirengo, ando des kodoa.