Zechariah 14:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэрдёна ґэра́ Лэ́скирэ дро дова́ дывэ́с пэ Оливи́тко (Елеоноскири) бэ́рга, со анги́л Ерусалимо кэ/жы́ко васто́ко; и роспхарьёла пэ паш бэ́рга Оливи́тко вастоко́стыр кэ/жы́ко западо (кэ пал-паня) древа́н барэ́ фэлдаса, и паш бэ́рга отджала кэ паш-рати́тко риг, а яви́р паш-кэ паш-дывэсы́тко (южно) риг пэ древа́н баро́ до́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I terdjona ĥerá Léskire dro dová dyvés pe Olivítko (Jelieonoskiri) bérga, so angíl Jerusalimo ke/žýko vastóko; i rospharjola pe paš bérga Olivítko vastokóstyr ke/žýko zapado (ke pal-pania) drieván baré feldasa, i paš bérga otdžala ke paš-ratítko rig, a javír paš-ke paš-dyvesýtko (južno) rig pe drieván baró dólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi tardo ap o djeteskri berga, hoi glan o foro Jerusalem tchiddo hi, kote kai o kham pre djala. Un koi berga phagell mashkral an dui kotja, fun kotar kai o kham pre djal bis kote, kai o kham tele djal. Jek kotar djal ap i serwi rig, o wawar kotar ap i tchatchi rig. Un mank kol dui berge hi i buchli tala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi tardo ap o djeteskri berga, hoy glan o foro Yerusalem čiddo hi, kote kay o kham pre djala. Oun koy berga phagell mashkral an douy kotya, foun kotar kay o kham pre djal bis kote, kay o kham tele djal. Yek kotar djal ap i servi rig, o vavar kotar ap i čači rig. Oun mank kol douy berge hi i bourhli tala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives ačhela le pindrenca pro Olivovo Verchos, so hino pro vichodos le Jeruzalemostar. O Olivovo Verchos pharola pro jepaš – le vichodostar dži o zapados – a kerela pes igen bari dolina. Jepaš verchos džala pro severos a jepaš pro juhos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka thovelpe pe porrne po Burdo e Maslinkengo kai si angla o Jerusalem, pe rig kai likel o kham. Ta o burdo ka putaol po maskaral ande dui kotora, ta ka cherdol iek bari umal. Iek kotor katar o burdo ka miskolpe karing o norte, ta o gua kotor karing o sur,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehkă pînŕă bešena ando des kodoa po baŕbaro le Zetinengo, kai sî angloa Ierusalimo, karing lulludearălokham; o baŕobaro le Zetinengo phaŕadeola kata o maškar, karing lulludearălokham thai karingperălokham, thai kărdeola pe khă xar but bari: dopaši andoa baŕobaro çîrdela pe parpale karing avelereat, thai dopaši karing avelodes.