Zechariah 2:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Рай Дэвэ́л лэ́ла дро хулаибэн Юдас, сы́рбы Пэ́скири ме́ра дро миштыпэ́н пэ свэ́нто пхув, и нэвэ́стыр (нэвэ́с) выкэдэ́ла Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Raj Devél léla dro xulaiben Judas, sýrby Péskiri miéra dro mištypén pe svénto phuv, i nevéstyr (nevés) vykedéla Jerusalimo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, kowa, kai bitchras man, job penell pral i menshende an kol wawar themma, kai tchoran tumen win: “Hakeno kai dukrell tumen, dukrell kowa, hoi hi mange jaake kutch har miro jak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, kova, kay bičras man, yob penell pral i menshende an kol vavar themma, kay čoran t'men vin: “Hakeno kay doukrell t'men, doukrell kova, hoy hi mange yaake kouč har miro yak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kada phenel o Nekzoraleder RAJ, savo man bičhaďa prekal leskri slava ko narodi, so tumen občorarde: „Oda, ko pes dotkňinel tutar, pes dotkňinel mira jakhatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del pale ka cherel te avel o Juda leki ezgoda mai sukar ande leki phuv santa, ta i ka esviril e Jerusaleme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai lela ando stăpînimos le Iudas, sar e rig lesti le mandimatasti ande phuw e sfănto, thai alosarăla pale le Ierusalimos.