Zechariah 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Мэ тринскирава Мирэ́ вастэ́са пэ лэ́ндэ, и ёнэ пэрна тэл ґэра́ пэ́скирэ писхарьенгирэ, и тэ́ньчи тумэ́ доджинэнапэ, со янголэ́нгирэ-болыбна́скиро, Рай Дэвэ́л, бичхадя́ Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Me trinskirava Miré vastésa pe lénde, i jone perna tel ĥerá péskire pishar'jengire, i tén'či tumé dodžinenape, so jangoléngire-bolybnáskiro, Raj Devél, bičhadiá Man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kokres, penell o baro Dewel, wau i jagakri massuri trul o foro, un djiwau kote, un krau ko foro sorelo un shukar.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kokres, penell o baro Devel, vau i yagakri massouri troul o foro, oun djivau kote, oun krau ko foro zorelo oun shoukar. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚A me korkoro,‘ phenel o RAJ, ‚avava leskro jagalo muros the e slava andre leste.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka vazdav me va pe lende, ta ka cherav te choren len isto lenge sluge. Gia ka llanen kai o Del kai si le sa e zor bichalda man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, vazdau Muŕo vast pa lende, – o phenel o Rai – thai on avena o limos kolengo kai sas lengă meklinetelal, kaste jeanen kă o Rai le oštirenfgo tradea ma.