Zechariah 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р мо́ло лыём мэ тэ ракира́в и пхэндём лэ́скэ: “Со сыкавэ́на дуй маслинитка рандя́ (вэ́тки), савэ́ пирда́л дуй сувнакунэ́ трубкицы чхувэ́на пэ́стыр сувнака́й?”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír mólo lyjom me te rakiráv i phendjom léske: “So sykavéna duj maslinitka randiá (vétki), savé pirdál duj suvnakuné trubkicy čhuvéna péstyr suvnakái?”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hadell pes tchomone bares har i berga glan tute, Serubbabel? Kowa hunte perella an peste khetne. Tu tchiweh miro kheer pale pre. Un ap ko tsiro, kai tchiweh o pralstuno bar pre, denn i menshe gole: Shukar, kowa hi shukar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hadell pes čomone bares har i berga glan toute, Zorobabel? Kova hounte perella an peste khetne. Tou čiveh miro kheer pale pre. Oun ap ko tsiro, kay čiveh o pralstouno bar pre, denn i menshe gole: Shoukar, kova hi shoukar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale lestar phučľom: „So sikaven o duj olivova konara paš o duj somnakune rurki, savendar čuľal avri o somnakuno olejos?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i puchlem le: ¿A so si e krangura maslinkenge kai katar leke va perel o zeitino sargo sunakai?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lem o duito data o divano, thai phendem: „So amean kadala dui ŕaia le zetinohkă, kai sî paša kola dui çăvi le sumnakahkă, anda save thavden o zetino o sumnakuno anda leste?”