Zechariah 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв ма́нгэ: “Ци ту на джинэ́са, со дава́ исын? Мэ отпхэнавас: “Мэ на джино́м, Раё миро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov mánge: “Ci tu na džinésa, so davá isyn? Me otphenavas: “Me na džinóm, Rajo miro.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel penas mange: O Serubbabel tchiwas i telstune barra miro kherestar jek ap o wawar. Un leskre wastentsa tchiwell lo i pralstune barra pre, te well o kheer kerdo. Ap ko tsiro, kai well kau lab tchatcho, dikenn tumer: Kowa hi o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, kai bitchras man pash tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel penas mange: O Zorobabel čivas i telstoune barra miro kherestar yek ap o vavar. Oun leskre vastentsa čivell lo i pralstoune barra pre, te vell o kheer kerdo. Ap ko tsiro, kay vell kava lab čačo, dikenn t'mer: Kova hi o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, kay bičras man pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odphenďa mange: „Na džanes, s'oda hin?“ Phenďom: „Na, raja miro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o suecho phenda mange: ¿Ni llane so si? Ta me phendem leke: Iok gazda, ni llanav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O deamaanglal: „Či jeanes so sî?” Me phendem: „Či, muŕo rai.” Thai o phendeas: