Zechariah 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци пхэндя́ ёв ма́нгэ: “Соб (кай) тэ кэрэ́н ваш ла́кэ кхэр пэ пхув Сэнаар, и, ке́ли саро́ явэ́ла кэрдо́, тэды ёй чхувэ́лапэ одо́й пэ пэ́скиро фунда́менто.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci phendiá jov mánge: “Sob (kaj) te kerén vaš láke kher pe phuv Senaar, i, kiéli saró javéla kerdó, tedy joj čhuvélape odój pe péskiro fundámiento.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas: “An o them Shinar, te well lake kote i kheer kerdo. Kote well koi korba pre tardo un an-mangedo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas: “An o them Shinar, te vell lake kote i kheer kerdo. Kote vell koy korba pre tardo oun an-mangedo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odphenďa: „Andro Babilon. Ode leske ačhavena kher a sar ela dokerdo, thovena andre o košaris, hoj te el lašardo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o suecho phenda mange: Kai e Babilonia, kote ka vazden iek cher. Ta kana ka vazden le, ka thoven o molivi kai phariaven lea pe iek barr.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O deamaanglal: „Jean te vazden ăkh khăr ando čem o Šinear, kaste avel thodini oče thai te ašel ande lako than.”