Zechariah 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́стыр (нэвэ́с) ґаздыём мэ якха́ мирэ́ и дыкха́ва: акэ, штар марибны́тка вурдэна́ (колесницы) выджа́нас машки́р дуй бэ́рги; нэ бэ́рги долэ́ исыс бэ́рги харкунэ́ (меди́тка).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevéstyr (nevés) ĥazdyjom me jakhá miré i dykháva: ake, štar maribnýtka vurdená (koliesnicy) vydžánas maškír duj bérgi; ne bérgi dolé isys bérgi xarkuné (miedítka).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom pale pre un dikom star wurdja. Kolla wan mank dui berge win. Kol berge his dran lolo saster.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom pale pre oun dikom star vourdya. Kolla van mank douy berge vin. Kol berge his dran lolo saster.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale dikhľom upre a dikhľom štar verdana, so avenas maškar o duj verchi le brondzostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal pale vazdiem me akha, ta dikhlem kai star bordona likena maskar e burdura. Ta e burdura sea tuchne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdem pale le iakha thai dikhlem, thai dikta kă štar urdona anklenas maškar dui baŕbară; thai le baŕlebară sas xarkune.