Zechariah 6:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зоралэ́ выгинэ́ и камлэ́ тэ джа́н, соб (кай) тэ джа́н дурэды́р пир пхув; и ёв пхэндя́: “Джа́н и джа́н пир сари́ пхув”, – и ёнэ гинэ́ пир сари́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zoralé vyginé i kamlé te džán, sob (kaj) te džán duredýr pir phuv; i jov phendiá: “Džán i džán pir sarí phuv”, – i jone giné pir sarí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol sorele graja wan sik win, te djan le an i themma trujel. Un o bolepaskro penas lenge: “Djan koi un dikenn tumen trujel ap i phub!” Un jon djan an i themma trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol zorele graya van sik vin, te djan le an i themma trouyel. Oun o bolepaskro penas lenge: “Djan koy oun dikenn t'men trouyel ap i phoub!” Oun yon djan an i themma trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ola zorale graja gele avri, igen kamenas te džal te prephirel e phuv. A phenďa: „Džan, prephiren e phuv!“ Avke gele a prephirde e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E gra kai dikhona sargo molivi likiste te llan pe phuv. Ta o suecho phenda: Llan pe sa e phuv. Ta von llele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le lolle ankăstine i on thai mangline te jean te phirăn e phuw. O înjero phendea lengă: „Telearăn ta phirăn e phuw!” Thai phirdine e phuw.