Zechariah 6:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды кхардя́ ёв ман и пхэндя́ ма́нгэ: “Адя́кэ, дыкх, савэ́ выгинэ́ пэ паш-рати́тко (северно) пхув, ковлякирдэ́ Миро ду́хо (фа́но) пэ пхув паш-рати́тко.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy khardiá jov man i phendiá mánge: “Adiáke, dykh, savé vyginé pe paš-ratítko (sievierno) phuv, kovliakirdé Miro dúho (fáno) pe phuv paš-ratítko.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle das o bolepaskro gole ap mande: “Kol graja, kai djan ap o serwo drom, hoi djal an o them Babilonia, kolla kran, hoi o baro Dewel kote kamas te krell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle das o bolepaskro gole ap mande: “Kol graya, kay djan ap o servo drom, hoy djal an o them Babilonia, kolla kran, hoy o baro Devel kote kamas te krell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pre ma vičinďa a phenďa mange: „Dikh, ola graja, so džan pro severos, mange ande o smirom pro duchos andre severno phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o suecho ikharda man ta phenda mange: Dik, e gra likiste karing e phuv kai si ando norte, ta ka cheren te lelpe mandar e joli ande goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O akhardea ma, thai phendea mangă: „Dikta kă kola kai orton pe karing o čem karing avelereat kărăn te mai potolil pe Mîŕî xolli ando čem kataravelereat.”