Zechariah 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ило́ пэ́скиро закэрдэ барэса, соб (кай) тэ на шунэ́н Зако́но и лава́, савэ́ бичхавэлас янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л, Духо́са Пэскирэса пирда́л ґаратунэ́ пророкэ́ндэ; ваш дова́ и дорэсця́ лэн бари холы́ янголэ́нгирэ-болыбна́скирэ Ра́стыр-Дэвлэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I iló péskiro zakerde baresa, sob (kaj) te na šunén Zakóno i lavá, savé bičhavelas jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél, Duhósa Peskiresa pirdál ĥaratuné prorokénde; vaš dová i doresciá len bari xolý jangoléngire-bolybnáskire Rástyr-Devléstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengre djia kran le har bar, te shunenn le gar ap mire laba, hoi sikrenn har te djan le miro drom. Kal laba penan lenge mire rakepangre, kai djiwan glan bud bersha. Doleske was miri bari choli ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengre djia kran le har bar, te shounenn le gar ap mire laba, hoy sikrenn har te djan le miro drom. Kal laba penan lenge mire rakepangre, kay djivan glan boud bersha. Doleske vas miri bari rholi ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O jile peske zakerde andre sar bar a na šunenas o zakonos aňi o lava, save lenge bičhaďa o Nekzoraleder RAJ prekal peskro Duchos le čirlatune prorokenca. Vašoda sas o Nekzoraleder RAJ pre lende igen choľamen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zuriarde po lio sargo o mai zuralo barr sukar, te na asunen e alava kai o Del phenela pe duoia ta profetonenchar kai zivina omanglal. Goleke o Del jolailo but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine pehko illo sar o diamanto dă zurallo, kaste na ašunen e Kris, čina le divanuri kai phenelas lengă le o Rai le oštirengo, anda Pehko Duxo, anda le prooročea dă mai anglal. Anda e doši kadea o Rai le oštirengo astardi'lo kha barea xolleatar.