Zechariah 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пхэн сарэ́нгэ пхувья́кирэ манушэ́нгэ и рашангэ адя́кэ: ‘Ке́ли тумэ́ рикирэнас посто и ровэнас дро па́нджто и эфта́то чхон, и дава́ ужэ эфтадэша́ бэрш, – ци ваш Ма́нгэ тумэ́ рикирдэ посто? Ци ваш Ма́нгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Phen sarénge phuvjákire manušénge i rašange adiáke: ‘Kiéli tumé rikirenas posto i rovenas dro pándžto i eftáto čhon, i davá uže eftadešá berš, – ci vaš Mánge tumé rikirde posto? Ci vaš Mánge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Pen i tsele menshenge an o them un kol rashajenge: Har chan tumer tchi un dan gole ropah an o pantchto tchon un an o eftato tchon an kal efta-deesh bersha, kran tumer kowa mange? Na-a!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Pen i tsele menshenge an o them oun kol rashayenge: Har rhan t'mer či oun dan gole ropah an o pančto čon oun an o eftato čon an kal efta-deesh bersha, kran t'mer kova mange? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phuč savore manušendar andre phuv the le rašajendar: ‚Sar tumen poscinenas a rovenas andro pandžto the eftato čhon – avke sar oda kerenas imar eftavardeš berša – čačes oda kerenas prekal ma?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen sa e llenenge katar e phuv gia: Sa gala eftavardes burs kai ando panchto ta eftato chon tumen cherena alluno ta thovena pe tumende patave zalosne, ¿cherenale pala ma?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Phen ka soa poporo le čemehko thai le rašangă: „Kana postisardean thai ruian ando šon o panjto thai o eftato, ande kadala eftavardeši bărši, ta anda Mande postisardean tume?