Zechariah 8:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со англэды́р одолэ́ дывэсэ́ндыр на сыс плэскирибэн ваш манушэ́скэ, на сыс плэскирибэн ваш буты́ гурувэнгири, ни одолэ́скэ, кон явэ́ла, ни кодолэ́скэ, кон джа́ла, на сыс рама́нё (миро) вэргэ́ндыр; и домэкавас Мэ, соб (кай) кажно ману́ш тэ явэ́л вэ́рго явирэскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so angledýr odolé dyveséndyr na sys pleskiriben vaš manušéske, na sys pleskiriben vaš butý guruvengiri, ni odoléske, kon javéla, ni kodoléske, kon džála, na sys ramánjo (miro) vergéndyr; i domekavas Me, sob (kaj) kažno manúš te javél vérgo javireske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bis kanna his kek lowe koi, te plaissrenn le murshen pengre viechentsa lengri budjake. Un kolla, kai djan win un dren an o foro, hunte daran pengro djipaske. Hakeno djas ap o wawareste pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bis kanna his kek love koy, te playsrenn le morshen pengre firhentsa lengri boudjake. Oun kolla, kay djan vin oun dren an o foro, hounte daran pengro djipaske. Hakeno djas ap o vavareste pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo angle ola dživesa ňiko našťi počinelas vaš e buči le manušeskri aňi le džviroskri. Ňiko našťi kerelas peskri buči andro smirom aňi ňič aver angle peskro ňeprijaťeľis a me kerďom, hoj te džal jekh pre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke llik akana pala e dos katar e dusmanura, ni pochinena e llenenge kai radina, ta ni dena te jan e zivirinien. Ni saia e pas golenge kai llana ta avena, soke me cherdem te avel dusmano iek avereke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă anglal dă kadala des, nas či khă potindimos anda e buti le manušesti či anda le jiwinimata. Kola kai šonas pe thai anklenas nas le či len pačea, andai zan le dušmanosti, thai Me astarauas le manušen iekh pa le kolaver.