Zechariah 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со адя́кэ ракирэ́ла, янголэ́нгирэ-болыбна́скиро Рай Дэвэ́л: “Сыр Мэ дыём годы́ Пэ́скэ тэ сэндякирав пхарэ́с тумэн, ке́ли тумарэ́ дада́ холякирэнас Ман, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – и Мэ на отпхэндёмпэ адалэстыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so adiáke rakiréla, jangoléngire-bolybnáskiro Raj Devél: “Syr Me dyjom godý Péske te sendiakirav pharés tumen, kiéli tumaré dadá xoliakirenas Man, – rakiréla Raj Devél, – i Me na otphendjompe adalestyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub: “Har kran man tumare phure chojedo, kamom i bibacht pral lende te anell, un tchi rikras man kolestar pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub: “Har kran man t'mare phoure rhoyedo, kamom i bibarht pral lende te anell, oun či rikras man kolestar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kada phenel o Nekzoraleder RAJ: „Avke sar gondoľinavas tumenge te kerel o nalačho, sar man tumare dada choľarenas, a na sas mange vaš tumenge pharo,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenel o Del kai si le sa e zor: Isto gia kana mislisaile te zatriv tumen kana tumare purane joliarde man, ta ni diem man palpale, me o Del kai si man sa e zor phenav tumenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea delduma o Rai le oštirengo: „Pala sar rodem te kărau tumengă nasul kana xollearănas Ma tumară dadda, phenel o Rai le oštirengo, thai či kăisailem andai buti kadea,