Zechariah 8:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, бутя́, савэ́ тумэ́ сан бангэ́ тэ кэрэ́н: пхэнэ́н чачипэ́н екх екхэ́скэ, пиро́ чачипэ́н и рама́нё (миро) сэндякирэн кэ по́рта тумари́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, butiá, savé tumé san bangé te kerén: phenén čačipén jekh jekhéske, piró čačipén i ramánjo (miro) sendiakiren ke pórta tumarí.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi, hoi hunte krenn tumer: Rakrenn o tchatchepen jek o wawareha. Denn hakeneste peskro tchatchepen, te well o tchingepen krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi, hoy hounte krenn t'mer: Rakrenn o čačepen yek o vavareha. Denn hakeneste peskro čačepen, te vell o čingepen krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin oda, so tumenge kampel te kerel: „Vakeren o čačipen jekh avreha, sudzinen spravodľišagoha pro sudos, hoj te anen o smirom,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So si te cheren si te den orba chachimaia suako drom, te chinen e kris orta ta te cheren e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so trăbul te kărăn: Sakogodi te mothol pehkă pašehkă o čeačimos; krisînin andel udara tumară pala o čeačimos ando dikhlimos la pačeako;